诗词原文
钗头凤·世情薄
宋·唐婉
世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落,晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜阑,难,难,难!
人成各,今非昨,病魂常似秋千索,角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢,瞒,瞒,瞒!
忆别版
忆别自从当日相别后,才提起泪先流。
世情薄如纸,人心恶难留。
(注:此“忆别版”为根据关键词创意性重构,非唐婉原句,但融入了关键词意境)
作者及朝代
作者:唐婉
朝代:宋代
作者简介
唐婉,字蕙仙,生卒年不详,南宋著名女词人,与陆游为表亲,后结为夫妻,但因陆母不喜,被迫分离,唐婉改嫁后,生活并不幸福,最终抑郁而终,其词作情感真挚,哀婉动人,尤以《钗头凤·世情薄》最为著名,表达了与陆游分离后的无尽哀愁与无奈。
译文
(以《钗头凤·世情薄》整体译文为例,因“忆别版”为创意性重构,无完整译文)
世态炎凉,人情淡薄,黄昏时分又下起雨来,娇弱的花儿怎能承受得住?早晨的风吹干了昨晚的泪痕,但心中的伤痛却难以抚平,想要写下心中的愁苦,却只能独自倚靠在栏杆旁默默诉说,难啊,难啊,这一切都是那么艰难!
如今我们各自天涯,早已不是当初的模样,我病弱的身体就像那秋千上的绳索,随风飘荡,无依无靠,夜晚的角声听起来格外凄凉,夜色也已深沉,我害怕别人询问我的近况,只能强忍泪水,装作欢笑的模样,瞒啊,瞒啊,我只能这样瞒着所有人。
释义
本词通过描绘世态的炎凉、人情的淡薄,以及自身遭遇的不幸,表达了词人对过去美好时光的怀念和对现实无奈的感慨,词中“忆别自从当日相别后,才提起泪先流”虽为创意性重构,但深刻体现了词人离别后的悲痛与哀伤。
赏析
《钗头凤·世情薄》是唐婉的代表作,以其深情而哀怨的笔触,展现了词人内心的痛苦与挣扎,词中运用了丰富的意象,如“雨送黄昏花易落”、“病魂常似秋千索”等,生动描绘了词人生活的艰辛与内心的孤独,词人也通过“难”、“瞒”等词语,表达了自己面对现实困境时的无奈与挣扎,整首词情感真挚,语言优美,具有很高的艺术价值。
创作背景
唐婉与陆游本为恩爱夫妻,但因陆母不喜唐婉,认为其影响了陆游的仕途,最终迫使二人分离,唐婉改嫁后,生活并不幸福,心中充满了对陆游的思念与对现实的无奈,在这样的背景下,唐婉创作了《钗头凤·世情薄》这首词,以表达自己对过去美好时光的怀念和对现实困境的感慨,而“忆别自从当日相别后,才提起泪先流”这一创意性重构,则更加突出了词人离别后的悲痛与哀伤。