诗词原文
渔家傲·花底忽闻敲两桨
宋·欧阳修
花底忽闻敲两桨,逡巡女伴来寻访,酒盏旋将荷叶当,莲舟荡,时时盏里生红浪。
花气酒香清厮酿,花腮酒面红相向,醉倚绿阴眠一饷,惊起望,舟人罢唱时弄笛,艇子趁鱼行扣舷。
作者简介
欧阳修(1007年-1072年),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,北宋政治家、文学家、史学家,他是北宋诗文革新运动的领袖,为文以韩愈为宗,大力反对浮靡的时文,以文章负一代盛名,名列“唐宋八大家”和“千古文章四大家”中,他亦擅长诗词,其词深婉清新,笔力刚劲,与晏殊并称“晏欧”,有《欧阳文忠集》传世。
译文
荷花底下忽然传来船桨轻划水波的声音,不久,一群女友来把我寻访,随即,我忙把荷叶当杯,将酒舀上,莲舟在水上荡漾,荷叶随着酒杯倾侧,时时把杯中的酒浆荡出,泛起一层红色的涟漪。
荷花的清香掺和着酒香,香气更加清醇,粉红的荷花与酒醉的脸颊相映成趣,酒醉后倚靠着绿荫小睡片刻,醒来后,向四周望去,只见船夫已经停止唱歌,正吹响笛子,小舟已经趁着鱼群在扣舷而行。
释义
这首词以清新自然的语言描绘了夏日荷塘边的一次聚会,展现了少女们活泼、纯真的生活情趣,以及酒醉后的悠然自得。“舟人罢唱时弄笛,艇子趁鱼行扣舷”两句,描绘了聚会结束后,船夫吹笛、小舟随鱼群而行的宁静画面,为全词增添了一份闲适与和谐。
赏析
这首词通过细腻的笔触,将少女们夏日荷塘边的聚会描绘得栩栩如生,上片以“花底忽闻敲两桨”开篇,引出少女们的到来,接着以“酒盏旋将荷叶当”等句,展现了她们活泼、不拘小节的性格,下片则通过“花气酒香清厮酿”等句,进一步渲染了聚会的欢乐氛围,而“舟人罢唱时弄笛,艇子趁鱼行扣舷”两句,则以其宁静、和谐的画面,为全词画上了一个完美的句号,这两句不仅描绘了船夫与自然的和谐共处,也暗示了少女们聚会结束后,心情的宁静与满足。
创作背景
这首词可能创作于欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳)时,晚年的欧阳修,仕途已稳,生活闲适,他常常与友人、家人一起游山玩水,享受生活的乐趣,这首词可能就是在这样的背景下创作的,它反映了欧阳修晚年生活的闲适与满足,以及对自然美景的热爱与向往,通过描绘少女们的聚会,也展现了欧阳修对纯真、自然生活的向往与赞美。