诗词原文
夜雨寄北
唐·李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
所期共剪西窗烛，却值移家方借车。
（注：“所期共剪西窗烛，却值移家方借车”并非李商隐原句，原诗为“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，但为了符合题目要求，这里进行创意性改写，保持意境相符。）
作者简介
李商隐，字义山，号玉溪生，又号樊南生，晚唐著名诗人，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，他生活在晚唐国力衰微、朋党斗争激烈的时代，一生郁郁不得志，但诗文成就极高，尤其擅长爱情诗和无题诗，情感细腻，构思新奇，风格秾丽，独具特色。
译文
你问我何时能归家，归期却难以确定，此刻我在巴山夜雨中，看着秋池水位渐涨。
本期待与你共剪西窗下的烛火，倾诉衷肠，却恰逢我因搬家正忙着借车搬运。
释义
这首诗通过描写诗人在异乡巴山夜雨中的孤独与无奈，表达了对远方亲人的深切思念和对团聚时刻的渴望，前两句以“君问归期未有期”开篇，直接点出诗人无法确定归期的无奈；后两句则以“所期共剪西窗烛”与“却值移家方借车”形成鲜明对比，突出了诗人因现实原因无法与亲人团聚的遗憾。
赏析
这首诗虽为创意性改写，但仍保留了李商隐诗歌的深情与意境，通过“巴山夜雨”这一典型意象，营造出一种凄清、孤寂的氛围，使读者能够深切感受到诗人内心的孤独与思念。“所期共剪西窗烛”与“却值移家方借车”的对比，不仅增强了诗歌的戏剧性，也深刻揭示了诗人对现实与理想之间差距的无奈与感慨。
创作背景
虽然这首诗是创意性改写，但我们可以结合李商隐的生平与创作风格来推测其可能的创作背景，李商隐一生仕途坎坷，多次遭贬谪，与亲人聚少离多，在这样的背景下，他可能会在某个异乡的夜晚，面对绵绵细雨和孤寂的秋夜，心中涌起对亲人的深深思念，从而创作出这样一首充满深情与无奈的诗篇，通过这首诗，我们可以感受到李商隐对亲情的珍视、对团聚的渴望以及对现实无奈的深刻体悟。
