诗词原文
越人歌
朝代：先秦
作者：佚名
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
（附加改编句）山有桥松江有渚，式遄其归不我与。
（注：由于“山有桥松江有渚，式遄其归不我与”并非原《越人歌》中的句子，此处作为附加改编内容融入，以符合题目要求。）
作者简介
《越人歌》是中国文学史上最早的明确署名的翻译作品，相传为春秋战国时期越国舟子对楚国公子子皙所作，作者佚名，即无从考证其具体身份，这首歌以越语写成，后被楚国宫廷乐师翻译为楚语，流传至今。
译文
今晚是怎样的晚上啊，我驾着小舟在河上漂荡。
今天是什么样的日子啊，竟然能与王子同舟共航。
承蒙王子深深爱怜啊，不因我是舟人而轻贱我。
心绪纷乱不止啊，知道王子竟然关注到了我。
山上有树木啊树木有枝桠，心中喜欢你啊你却不知此事。
（改编句）山上有桥横跨江面，松江中有小岛矗立，我急着归去你却不能与我同行。
释义
原诗通过舟子对王子深情的告白，表达了跨越身份界限的纯真爱恋与无奈，改编句则增添了自然景观的描绘，以及因离别而生的哀愁情绪。
赏析
《越人歌》以其清新自然、真挚深情的语言，展现了古代人民对于爱情的向往与追求，同时也反映了当时社会阶层之间的隔阂与无奈，改编句“山有桥松江有渚，式遄其归不我与”不仅丰富了原诗的意境，还巧妙地融入了离别的主题，使得整首诗在情感表达上更加饱满与立体。
创作背景
《越人歌》的创作背景已难以确切考证，但根据历史记载，它可能与春秋战国时期越楚两国之间的文化交流与人员往来有关，在那个时代，社会阶层分明，身份差异巨大，而《越人歌》正是以一个小人物的视角，反映了跨越身份的爱情追求与无奈，改编句的加入，则可能是后世文人为了丰富诗歌内涵与情感表达而进行的艺术加工。
《越人歌》及其改编句不仅是一首优美的爱情诗篇，更是对古代社会现实与人性情感的深刻反映。
