诗词原文
浣溪沙·身向云山那畔行
清·纳兰性德
身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情。
一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日落孤城，身在范宽图画里，小楼西角剩凭阑。
作者简介
纳兰性德（1655年-1685年），原名成德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”，纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识，十八岁考中举人，次年成为贡士，康熙十五年（1676年）殿试中二甲第七名，赐进士出身，纳兰性德词作现存348首（一说342首），内容涉及爱情友谊、边塞江南、咏物咏史及杂感等方面，写景状物关于水、荷尤多，尽管以作者的身份经历，他的词作数量不多，眼界也并不算开阔，但是由于诗缘情而旖旎，而纳兰性德是极为性真的人，因而他的词作尽出佳品，况周颐在《蕙风词话》中誉其为“国初第一词手”。
译文
向着北方边疆一路前行，凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣，深秋一到，塞外风光无限萧瑟，这寒秋之情又怎能让人禁受得住呢？
傍晚时分，一抹晚烟荒凉萧瑟的营垒上飘起，半竿红日斜挂在旧时孤城，犹如身处在宋代画家范宽的图画里，我独自倚靠在小楼西畔的栏杆上。
释义
这首词描绘了词人伴随康熙帝出巡塞外的情景，抒发了词人飘泊天涯、功业无成的感慨，上片写身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，表现了词人身处苍茫北疆的孤寂之感；下片写一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日落孤城，则进一步渲染了边塞的荒凉，从而表达了词人内心的愁思。
赏析
这首词以景起兴，以情结尾，写景雄浑壮阔，抒情婉约深沉，词人在写景中寓情于景，抒发了自己身行万里天涯路的羁旅之愁，也表达了漂泊异乡的萧瑟、凄苦、孤寂之情，词的开篇“身向云山那畔行”一句就点明了词人身行之处，而“北风吹断马嘶声”一句则以“北风”吹散“马嘶”的夸张之笔，进一步烘托了“行”之艰难和塞外之荒凉。“深秋远塞若为情”一句，词人直接抒发了自己对塞外深秋景象的感触，一个“若”字，既写出了塞外深秋景象的萧瑟凄凉，又写出了词人漂泊天涯的孤寂凄凉，下片则进一步描绘了边塞的荒凉景象，以“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日落孤城”两句，勾勒出一幅深秋边塞的荒凉图景，而“身在范宽图画里，小楼西角剩凭阑”两句，则词人把自己置身于这种荒凉图景之中，独自凭栏远眺，更显得孤寂凄凉。
创作背景
这首词是纳兰性德随康熙帝出巡塞外时所作，康熙二十一年（1682年）八月，纳兰性德扈从康熙帝出巡塞北，这首词即作于此次出巡途中，词人面对塞外荒凉的景象，不禁触景生情，写下了这首词，抒发了自己漂泊天涯、功业无成的感慨。
