诗词原文
春怨
唐·金昌绪
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
变体（融入关键词“些底事，误人哪，不成真个不思家”）：
春愁难遣意阑珊，些底事端误人哪。
黄莺啼破梦中缘，不成真个不思家。
（注：此变体为现代创作，融合了原诗意境与给定关键词，非唐代原作。）
作者及朝代
作者：金昌绪
朝代：唐代
作者简介
金昌绪，唐代诗人，生平事迹不详，仅知其为吴越人（今江浙一带），他的诗作以清新自然、情感真挚著称，尤其擅长以简短篇幅表达深刻情感。《春怨》是其代表作之一，流传甚广。
译文
（原诗译文）
赶走黄莺儿，别让它在枝头啼叫。
啼叫声会惊醒我的梦，让我无法到达辽西与亲人相见。
（变体译文）
春日里的愁绪难以排遣，心中诸多事情真是误人啊。
黄莺的啼叫声打破了梦中的缘分，难道我真的就不再思念家乡了吗？
释义
原诗通过描写一位女子驱赶黄莺，以免其啼叫声惊扰自己梦中与远征辽西的亲人相会的情景，表达了深深的思念与哀愁，变体则在此基础上融入了“些底事，误人哪，不成真个不思家”的感慨，进一步强化了思乡之情与对现实无奈的抒发。
赏析
《春怨》以其简洁明快的语言和深刻的情感表达，展现了唐代诗歌的魅力，诗人通过一个小小的生活细节——驱赶黄莺，巧妙地传达了女子对远征亲人的深切思念，变体则通过加入关键词，使情感表达更加丰富，既有对现实的无奈（“些底事，误人哪”），也有对思乡之情的坚持（“不成真个不思家”），展现了人物内心世界的复杂与矛盾。
创作背景
春怨》的创作背景，史书记载不详，但可以推测，这首诗可能反映了唐代边疆战争频繁，许多家庭因战争而分离，人们普遍怀有对亲人的思念与对和平生活的向往，在这样的社会背景下，金昌绪以细腻的笔触，捕捉到了日常生活中一个微小的瞬间，将其转化为表达深沉情感的载体，从而打动了无数读者的心。
变体则是在理解原诗意境的基础上，结合现代人的情感体验与语言习惯，进行的一次创意性改写，旨在让古典诗词与现代读者产生共鸣。
