诗词原文
八声甘州·记玉关、踏雪事清游
宋·张炎
记玉关、踏雪事清游，寒气脆貂裘，傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠，短梦依然江表，老泪洒西州，一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄长楸，忆当年垂柳，丝丝绾别离，怅遗踪、飞鸟千山都绝，人何在，一帘淡月，仿佛照颜色。
兔园旧赏，怅遗踪、飞鸟千山都绝。
作者简介
张炎，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，南宋末元初著名词人，出身于仕宦世家，为循王张俊六世孙，是南宋词人张枢之子，早年曾北游元都谋官，后落魄江湖，晚年寓居临安（今浙江杭州），其词题材广泛，多抒发个人哀怨和家国之感，风格清丽婉约，多追慕姜夔词风，是元初词坛的重要作家之一。
译文
回忆起在玉门关外踏雪清游的日子，那时的寒气使我的貂裘都变得脆弱，沿着枯林古道前行，在长河之畔饮马，那份情怀至今仍然悠悠不绝，短暂的梦境中依然可见江南的景致，而老泪却已洒满了西州，想要题写心事却无从下笔，因为每一片落叶都承载着无尽的哀愁。
我怀揣着对白云的向往归去，却问谁能留下那楚国的玉佩，在长楸树下徘徊，回忆起当年垂柳依依，丝丝缕缕地缠绕着离别的情愫，如今怅然望着那千山万壑，飞鸟都已绝迹，故人又在哪里呢？只有一帘淡月，仿佛还能映照出他们的容颜。
释义
这首词通过回忆与现实的对比，表达了词人对往昔美好时光的怀念和对故人的深切思念。“兔园旧赏，怅遗踪、飞鸟千山都绝”一句，意为回忆起在兔园（泛指园林）中共同赏玩的旧日时光，如今却只能怅然望着千山万壑，连飞鸟都已绝迹，表达了词人对逝去岁月的无限感慨和对故人的深深怀念。
赏析
这首词以清冷的笔调描绘了词人内心的孤独与哀愁，上片通过回忆玉门关外踏雪清游的情景，展现了词人年轻时的豪情壮志和浪漫情怀；下片则通过现实与回忆的对比，表达了词人对故人的深切思念和对逝去岁月的无限感慨。“兔园旧赏”一句尤为动人，它不仅是对过去美好时光的怀念，更是对逝去岁月的深深惋惜，整首词情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。
创作背景
这首词创作于张炎晚年时期，当时他寓居临安（今浙江杭州），生活困顿而孤独，词中通过回忆与现实的对比，表达了词人对往昔美好时光的怀念和对故人的深切思念，也反映了词人对现实生活的无奈和对逝去岁月的深深惋惜，在元初这个动荡不安的时代背景下，张炎的这首词不仅是他个人情感的抒发，更是对那个时代人们普遍心理状态的反映。
