诗词原文
寻隐者不遇
唐·贾岛
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
附：化用句
（注：此句“诗人已化罗浮鹤，相未千年未一归”并非直接出自贾岛的某首完整诗作，而是后人可能根据贾岛寻隐者的意境或风格化用而成，用于表达对某位已故诗人的怀念及对其遗风长存的感慨。）
若以化用句融入情境，可构想为：
寻隐者叹
（虚构情境，非真实作品）
松下问遗踪，言师化鹤飞。
罗浮山色里，相未千年归。
作者及朝代
作者：贾岛（若以化用句融入的情境算，则此部分仍归贾岛）
朝代：唐代
作者简介
贾岛，唐代著名诗人，字浪仙，人称“贾长江”，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，号无本，后还俗应举，屡试不第，文宗时任长江主簿，故被称为“贾长江”，其诗语言质朴，讲究炼字炼句，以苦吟著称，与孟郊齐名，人称“郊寒岛瘦”，有《贾长江集》。
译文
（以融入化用句的虚构情境为例）
在松树下询问隐士的童子，他说师傅已经化作了罗浮山的仙鹤飞去，在那云雾缭绕的罗浮山中，师傅仿佛已经千年未归，只留下无尽的思念与追寻。
（原诗《寻隐者不遇》译文）
苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中，他还对我说：就在这座大山里，可是林深云密，不知他的行踪。
释义
化用句通过“诗人已化罗浮鹤，相未千年未一归”表达了对已故诗人的深切怀念，以及对其高洁脱俗、遗世独立品格的赞美，原诗则通过寻访隐士不遇的情景，展现了隐逸文化的魅力，以及诗人对隐逸生活的向往和追求。
赏析
化用句巧妙地将贾岛寻隐者的意境与罗浮山的仙鹤传说相结合，创造了一个既神秘又富有诗意的画面，表达了对诗人遗风的无限敬仰和怀念，原诗则以简洁明快的语言，描绘了一幅清新脱俗的隐逸图景，通过对话的形式，展现了诗人对隐逸生活的向往和对自然美的热爱。
创作背景
（以原诗《寻隐者不遇》为例）
贾岛一生经历了由僧到俗的转变，对隐逸文化有着深厚的感情，他通过这首诗，表达了自己对隐逸生活的向往和追求，同时也反映了唐代士人追求精神自由、超脱世俗的普遍心态，在创作这首诗时，贾岛可能正身处山林之间，感受着大自然的宁静与神秘，从而触发了对隐士生活的无限遐想，而化用句则可能是后人在理解贾岛诗意的基础上，结合个人情感和对罗浮山的印象，进行的一种艺术再创造。
