云鸿别有回翔便,应笑啁啾燕雀卑。的意思及出处

小编107个月前

诗词原文

鹧鸪天·送廓之秋试

宋·辛弃疾

白苧新袍入嫩凉,春蚕食叶响回廊。

禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香。

鹏北海,凤朝阳,又携书剑路茫茫。

云鸿别有回翔便,应笑啁啾燕雀卑。

作者及朝代

辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),字幼安,中年后别号稼轩,山东东路济南府历城县(今山东省济南市历城区)人,南宋官员、将领、文学家,豪放派词人,有“词中之龙”之称,与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。

作者简介

辛弃疾生于金朝统治下的北方,少年抗金归宋,曾任江西安抚使、福建安抚使等职,著有《稼轩长短句》,今存词六百多首,其词题材广阔又善化用典故入词,抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品,题材广阔又善化用典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处,由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。

译文

穿着白色苎麻衣服在微微发凉的天气里端坐考场,就像春蚕嚼食桑叶回响在回廊里一样,不久你将会像那跃过龙门的鲤鱼,飞黄腾达,而那月殿里的桂花,也会因为你高中而开放,你好像遨游四海的北海巨鹏,又好比光芒四射的太阳上的金凤,你将带着书和剑走向远方,走向那茫茫的蜀道,你就像云中的鸿雁,终将一飞冲天,翱翔万里,在那万里长空中你将拥有自己的广阔天地,那时你可以尽情嘲笑那些低矮的燕雀。

释义

这首词是作者送别友人廓之(范廓之)去参加秋试而作,全词用典贴切,意蕴丰富,不仅激励廓之应试的信心,而且抒发自己的抱负和胸怀,词的上片点明时令和环境。“白苧新袍入嫩凉”是实写送别的季节——初秋、天气环境——微凉、被送者的衣着——白苧新袍;“春蚕食叶响回廊”以声响烘托秋考场中的寂静,并点明秋试这一重要内容,词的下片则是对廓之的鼓励与期望,作者连用三个典故,希望友人能如愿以偿,考中功名,为国效力。

赏析

这首词突出的表现手法是善于运用典故来表达思想感情,用典虽多,却用得不生涩,恰到好处,正如清人王闿运所说:“稼轩不平之鸣,随处辄发,有英雄语,无学问语”(《湘绮楼词选》),词人把送别时的勉励、期望、翘首以待的情绪,以及对友人的深厚情谊,都浓缩在这首词中,表现出他的词作风格。

创作背景

这首词大约作于宋孝宗淳熙十三年(1186)左右,这时作者已四十多岁,在江西上饶任闲职,范廓之(一说为范开)是作者的友人,当时要去参加秋试(科举考试),作者便写下这首词为他送行,在这首词中,作者运用了大量的典故,表达了对友人的美好祝愿和对自己壮志难酬的感慨。

文章下方广告位