诗词原文
赠别
唐·贾岛
欲参函丈师全德，此去应须便拂衣。
云水苍苍烟霭霭，先生从此去无归。
作者简介
贾岛，唐代著名诗人，字浪仙，一作阆仙，范阳（今河北涿州）人，早年出家为僧，号无本，后还俗应举，屡试不第，文宗时任长江主簿，工诗，与孟郊齐名，人称“郊寒岛瘦”，其诗作多写荒凉枯寂之境，长于五律，以铸字炼句取胜，有《贾长江集》。
译文
想要参拜您这位德行完备的老师，此次离去我应该立即拂衣而去（表示决心追随或学习），云水茫茫，烟雾缭绕，先生您从此离去，恐怕再也没有归期了。
释义
欲参函丈：希望接近并请教于师长，函丈指讲席之侧，借指老师。
师全德：指德行完备的老师。
拂衣：拂衣而去，表示决绝或追随的意愿。
云水苍苍：形容景色苍茫，也暗喻前途未卜。
烟霭霭：烟雾弥漫的样子，增添了一种朦胧、深远的意境。
赏析
这首诗是贾岛赠别某位德高望重的老师之作，表达了诗人对老师的敬仰之情以及追随学习的决心，首句“欲参函丈师全德”直接点明了诗人的愿望，即希望成为老师的弟子，学习其高尚的德行，次句“此去应须便拂衣”则表达了诗人为了追随老师，不惜立即离去的决心，后两句“云水苍苍烟霭霭，先生从此去无归”通过描绘苍茫的景色，既渲染了离别的氛围，又暗示了老师此去可能再无归期的悲凉，表达了对老师的深深不舍和敬仰。
贾岛的诗歌以炼字著称，这首诗也不例外，如“苍苍”、“霭霭”等叠词的运用，增强了诗歌的音乐性和画面感，使得整首诗更加生动、感人，诗人通过借景抒情的手法，将个人的情感与自然的景色融为一体，使得诗歌的意境更加深远、丰富。
创作背景
这首诗的创作背景可能是在贾岛求学或游历期间，遇到了一位德高望重的老师，并深受其影响，诗人深感自己需要这样的老师来指引前行的道路，于是决定追随老师学习，离别在即，诗人心中充满了不舍和敬仰之情，于是写下了这首赠别诗来表达自己的心意，由于贾岛一生坎坷，多次科举不第，他的诗歌中往往蕴含着一种孤独、悲凉的情感，这首诗也不例外。
